To będzie szybka lekcja na temat tego, jak powiedzieć „przed” po włosku. Chodzi nam o takie „przed” w sensie czasu, że coś wydarzyło się przed czymś, a nie przed – w przestrzeni (o tym innym razem).
Może przychodzi Ci do głowy słówko prima? To świetnie!
A co dalej? Czy w ogóle potrzebujemy przyimka?
Kiedy użyć „PRIMA”?
Samo słówno prima jest przysłówkiem (niezmiennym) i jeżeli nie dodamy niczego będzie oznaczało po prostu wcześniej, np.
Stamattina sono uscita di casa prima. – Dzisiaj rano wyszłam wcześniej z domu.
Possiamo vederci un po’ prima? – Czy możemy się zobaczyć trochę wcześniej?
W tych sytuacjach jak widać, tłumaczenie samo mówi za siebie. Ale jeżeli chcemy już np. to „wcześniej” porównać do czegoś lub po prostu powiedzieć „przed” czy „zanim” to czytaj dalej!
Z pomocą przyjdzie nam:
PRIMA DI
Zapamiętaj, że po prima będziemy używali przyimka di. Pozostaje tylko ustalenie, kiedy będzie to przyimek prosty, a kiedy złożony.
Zacznijmy od prostszej sytuacji, czyli od:
prima di + czasownik (w bezokoliczniku)
prima di + zaimek osobowy
prima di + przysłówek (np. czasu)
np.
prima di andare via – przed wyjściem/przed wyjazdem
prima di mangiare – przed jedzeniem
prima di te – przed tobą
prima di domani – przed jutrem
Zobacz, wsłuchaj się w piosenkę i wychwyć słowa, które zawierają prima di:
Pensa, prima di sparare pensa
Fabrizio Moro – Pensa
prima di dire, di giudicare
prova a pensare
co oznacza:
Pomyśl, przed strzałem, pomyśl
zanim powiesz, ocenisz
spróbuj pomyśleć
Ale to nie wszystko! Druga „struktura” to
prima + di (przyimek złożony z rodzajnikiem określonym) + rzeczownik
np.
prima del matrimonio – przed ślubem
prima della lezione – przed lekcją
prima dell’inizio della riunione – przed rozpoczęciem zebrania.
Gdy zapamiętasz te zależności będzie Ci dużo łatwiej poradzić sobie z tym wszystkim.
Niestety pamiętaj, że zawsze możesz trafić na jakiś wyjątek, np. prima di cena – przed kolacją. Bez wyjątków byłoby zbyt nudno we włoskim! 😉
A teraz zapraszamy na szybkie ćwiczenie na sprawdzenie, czy wszystko jest jasne. W razie problemów, pamiętaj, że możesz zostawić komentarz lub zadać pytanie na naszej grupie na Facebooku – Przyimkowe wsparcie.
Bardzo mi się podobał fragment piosenki a jeszcze bardziej interaktywny test sprawdzający.
dziękuję za wiadomość! Postaramy się częściej takie elementy umieszczać 🙂
świetny wpis! piosenka plus szybka lekcja sprawdzająca to petarda:)